Чтобы редактировать imageres.dll нужно сначала получить к нему полный доступ.Как получить полный доступ к системным файлам легко находится в любом поисковике.
После того как получишь полный доступ к файлу, скопируй его в любое удобное для тебя место и меняй в этой копии иконки с помощью Restorator(а).
Когда все сделаешь, оригинал файла переименуй в imageres_old.dl или imageres_backup.dl а на его место положи отредактированный.
Потом перезагрузка компьютера.
Перед тем как начнешь, не забудь сделать точку восстановления.
Если что-то пойдет не так сможешь восстановиться. Мало ли.